1 00:01:25,377 --> 00:01:28,547 (Treinremmen sissen) 2 00:03:20,201 --> 00:03:21,202 - Kaat. -Merton, nee! 3 00:03:25,414 --> 00:03:28,000 (Maud) Waar ben je de hele ochtend geweest? 4 00:03:28,125 --> 00:03:30,127 Ging naar het park. 5 00:03:31,712 --> 00:03:33,547 Helemaal alleen? 6 00:03:35,090 --> 00:03:39,094 Ik zou een vriend ontmoeten. Ze kwam niet opdagen. 7 00:03:39,220 --> 00:03:42,223 (Hoef klopt kletterend) 8 00:03:42,348 --> 00:03:45,768 Te veel poeder. Sluit je ogen. 9 00:03:53,734 --> 00:03:56,654 Probeer eruit te zien alsof je het hebt gedragen je hele leven. 10 00:03:56,779 --> 00:03:58,781 Het is van jou. 11 00:04:09,208 --> 00:04:11,460 (Babbelen) 12 00:04:11,585 --> 00:04:14,255 (Maud) Herinner je je mijn nichtje nog? (Heer Mark) Kate. 13 00:04:14,380 --> 00:04:16,966 Ik herkende haar niet. Je hebt haar behoorlijk getransformeerd. 14 00:04:17,091 --> 00:04:19,802 Ja, ik weet het. Ze heeft eindelijk haar ellendige vader verlaten. 15 00:04:19,927 --> 00:04:23,931 Sindsdien probeer ik het te regelen haar moeder stierf. Ze is nu mijn afdeling. 16 00:04:24,056 --> 00:04:26,100 Je zult gewoon moeten komen en zie ons vaker. 17 00:04:26,225 --> 00:04:27,559 Ze ziet er niet erg blij uit. 18 00:04:27,685 --> 00:04:30,604 Dat zal zij zijn. Dit leven is nog nieuw voor haar. 19 00:04:30,729 --> 00:04:33,899 - Kent ze hier iemand? - Voorlopig alleen jij. 20 00:04:34,024 --> 00:04:37,027 Nou, ik zal moeten gaan en hallo zeggen. 21 00:04:38,028 --> 00:04:39,863 (♪ Viool en piano) 22 00:04:39,989 --> 00:04:42,533 (Vrouw) Hendrik! Henry! 23 00:04:51,583 --> 00:04:53,419 Hoe gaat het met je? in je nieuwe leven? 24 00:04:53,544 --> 00:04:56,297 - Ik voel me erg op mijn gemak. - Je ziet er bezorgd uit. 25 00:04:56,422 --> 00:04:57,715 Ik ben dit allemaal niet gewend. 26 00:04:57,840 --> 00:05:00,759 Je tante is een soort expert bij deze gelegenheden. 27 00:05:00,884 --> 00:05:01,885 Hoe bedoel je? 28 00:05:02,011 --> 00:05:05,139 Ze heeft een prachtig oog voor wie het beste bij wie past. 29 00:05:05,264 --> 00:05:07,891 Ze stelde voor dat ik je gids zou zijn. 30 00:05:10,394 --> 00:05:13,230 Daar in die hoek, we hebben Lady Baring en haar dochter. 31 00:05:15,316 --> 00:05:17,067 - Zie je ze? - Ja. 32 00:05:17,192 --> 00:05:19,695 Nu, wat Lady Baring moet doen is op de een of andere manier haar dochter manoeuvreren 33 00:05:19,820 --> 00:05:24,116 van die kant van de bijeenkomst naar de ander 34 00:05:24,241 --> 00:05:27,244 zonder in de fontein te vallen. 35 00:05:27,369 --> 00:05:29,663 Zie je de man in het rode vest? 36 00:05:29,788 --> 00:05:30,873 Ja. 37 00:05:30,998 --> 00:05:32,958 - Hij is het doelwit. - Waarom? 38 00:05:33,083 --> 00:05:35,502 Vanwege de bankrekening van zijn vader. 39 00:05:35,627 --> 00:05:38,797 De Barings moeten betalen voor hun kasteel op de een of andere manier. 40 00:05:38,922 --> 00:05:41,258 Net als wij allemaal. 41 00:05:41,383 --> 00:05:44,511 - Heeft u ook een kasteel, Lord Mark? - Nou, er zijn betere kleisoorten gezien. 42 00:05:44,636 --> 00:05:46,305 Ik besteed meer tijd in mijn huis in Londen. 43 00:05:47,556 --> 00:05:50,726 Maar je moet het mij laten doen vermaak je in beide. 44 00:05:51,727 --> 00:05:53,687 Met je tante natuurlijk. 45 00:05:54,521 --> 00:05:56,023 Natuurlijk. 46 00:05:56,148 --> 00:06:01,236 Dreun. Robin Hood had niet rechter kunnen schieten. 47 00:06:01,362 --> 00:06:04,531 Dat is belachelijk. De hogere klasse zal niet uit zichzelf veranderen. 48 00:06:04,656 --> 00:06:05,991 Waarom zou het? 49 00:06:06,116 --> 00:06:07,201 (Babbelen) 50 00:06:07,326 --> 00:06:10,579 Dat is precies wat ik zeg. Ze gebruiken hervormingen alleen maar om ons voor de gek te houden. 51 00:06:10,704 --> 00:06:15,125 - De zogenaamd radicale... - Wie zit er achter deze klassensamenzwering? 52 00:06:15,250 --> 00:06:18,587 Ik zeg niet dat het een complot is. Ze beschermen alleen zichzelf... 53 00:06:18,712 --> 00:06:19,671 (Man) Kate! Hallo. 54 00:06:19,797 --> 00:06:22,216 - ...en we zijn allemaal te blind om te zien. - (Journalist) Ik ben het daar absoluut niet mee eens. 55 00:06:22,341 --> 00:06:24,468 Dat is het meest cynische standpunt dat ik heb... 56 00:06:24,593 --> 00:06:25,511 Pardon. 57 00:06:25,636 --> 00:06:28,430 Hoi. Je kunt niet zomaar weggaan midden in een ruzie. 58 00:06:28,555 --> 00:06:31,141 Ik heb het gewoon gedaan. 59 00:06:31,266 --> 00:06:33,435 Ik dacht dat ze het vergeten was haar oude vrienden. 60 00:06:35,646 --> 00:06:39,817 Ik had het niet verwacht om je hier weer te zien. 61 00:06:41,235 --> 00:06:44,488 - Hoe was de bruiloft? - Vreselijk. 62 00:06:44,613 --> 00:06:46,949 Heeft tante Maud je niet gevonden? een geschikte echtgenoot? 63 00:06:47,074 --> 00:06:48,826 Ze probeerde het. 64 00:06:48,951 --> 00:06:51,286 Heb je gedacht meer over mijn aanbod? 65 00:06:51,412 --> 00:06:54,206 Ik heb aan niets anders gedacht sinds de dag dat ik je ontmoette. 66 00:06:54,331 --> 00:06:57,668 Een jaar lang dezelfde gedachte? Moet erg vermoeiend zijn. 67 00:07:01,046 --> 00:07:04,550 Waarom ga ik niet rechtstreeks naar je tante Maud en om je hand vragen? 68 00:07:06,468 --> 00:07:09,304 - Oké. - Wat zou ze doen? 69 00:07:11,640 --> 00:07:14,476 - Ben ik niet goed genoeg voor je? - Je bent niet goed genoeg voor haar. 70 00:07:14,601 --> 00:07:18,355 - Is dat echt nodig? - Voorlopig. 71 00:07:18,480 --> 00:07:21,984 Om te zien wat je kunt krijgen uit haar? 72 00:07:22,109 --> 00:07:26,113 Ik ben nooit naar haar toegegaan. Zij was het die zich op mij vestigde. 73 00:07:29,867 --> 00:07:32,119 (Donder rommelt) 74 00:07:37,249 --> 00:07:40,502 (Schreeuwen en lachen) 75 00:07:44,173 --> 00:07:45,674 Laten we... 76 00:07:47,050 --> 00:07:49,470 - Laat me alsjeblieft gaan. - Ik dacht dat je van de regen hield. 77 00:07:49,595 --> 00:07:51,847 Ik ben doorweekt, Merton. Alsjeblieft, laat me gaan. 78 00:07:51,972 --> 00:07:54,433 - Niet voordat je het belooft. - Nee. 79 00:07:54,558 --> 00:07:56,643 Oké, ik geef het op. 80 00:07:56,768 --> 00:07:59,188 - Je kent mijn voorwaarden. - Ik ga niet met je trouwen. 81 00:07:59,313 --> 00:08:01,565 Dan gaan we het krijgen erg nat samen. 82 00:08:01,690 --> 00:08:03,525 (Schreeuwen en lachen) 83 00:08:03,650 --> 00:08:05,486 Ik beloof het. 84 00:08:06,945 --> 00:08:10,282 (Hijgen) 85 00:08:10,407 --> 00:08:12,743 - Waar is mijn ring? - Merton. 86 00:08:12,868 --> 00:08:14,369 Ik heb bewijs nodig. 87 00:08:50,364 --> 00:08:52,199 Kate, ben jij dat? 88 00:08:56,787 --> 00:08:59,039 Lord Mark heeft gewacht de hele middag. 89 00:08:59,164 --> 00:09:01,458 Het spijt me. Ik werd gevangen in de regen. 90 00:09:01,583 --> 00:09:03,418 Ik wist niet dat je zou komen, Heer Mark. 91 00:09:03,544 --> 00:09:05,796 Nee, maak je geen zorgen. Het was een spontaan bezoek. 92 00:09:05,921 --> 00:09:08,507 Ik kwam jullie allebei uitnodigen voor de lunch morgen. 93 00:09:08,632 --> 00:09:11,468 - Ik ben bang dat ik morgen niet kan. - (Maud) Waarom niet? 94 00:09:11,593 --> 00:09:14,346 - Ik heb afgesproken met een vriend. - Een van je oude vrienden? 95 00:09:17,140 --> 00:09:19,226 Kunt u het niet regelen? om haar nog een dag te zien? 96 00:09:19,351 --> 00:09:20,936 Het is te laat om te annuleren. 97 00:09:22,896 --> 00:09:25,732 Ik haal mijn chauffeur om haar een briefje te sturen. 98 00:09:25,857 --> 00:09:27,985 Waar woont ze? 99 00:09:31,446 --> 00:09:35,284 Ik weet zeker dat het goed komt. Ik hoef geen briefje te sturen. 100 00:09:38,328 --> 00:09:42,332 Ja, hallo. Ik vroeg het me af als de heer Merton Densher op kantoor was. 101 00:09:43,292 --> 00:09:46,295 - (Maud) Kate? - Weet je wanneer hij terugkomt? 102 00:09:47,713 --> 00:09:50,716 N-N-Nee. Nee. Dat is in orde. Bedankt. Tot ziens. 103 00:09:52,467 --> 00:09:53,969 Kate? 104 00:09:57,514 --> 00:09:59,182 (Kijk naar tikken) 105 00:10:18,285 --> 00:10:20,454 (Kinderen babbelen) 106 00:10:20,579 --> 00:10:22,748 (klok luidt) 107 00:10:30,172 --> 00:10:31,673 (kloppen) 108 00:10:31,798 --> 00:10:33,634 Het is open! 109 00:10:42,643 --> 00:10:44,645 Je kijkt verbaasd mij te zien. 110 00:10:44,770 --> 00:10:49,232 Ja. Ja, dat ben ik. 111 00:10:51,526 --> 00:10:53,362 Het spijt me. Tot nu toe kon ik niet wegkomen. 112 00:10:53,487 --> 00:10:56,031 - Ik moet dit afmaken. - Doe niet alsof je je kunt concentreren. 113 00:10:56,156 --> 00:10:59,618 Ik heb geen keus. Ik had het moeten doen Ik heb dit gedaan toen ik op je wachtte. 114 00:11:02,871 --> 00:11:06,041 - Waar was je? - Met Maud. 115 00:11:06,166 --> 00:11:09,002 - En wat heeft ze deze keer voor je gekocht? - Niets. 116 00:11:09,127 --> 00:11:13,256 Dan had je met mij mee moeten gaan, Omdat ik jou ook niets had kunnen kopen. 117 00:11:16,385 --> 00:11:19,012 Het is hier veel leuker dan ik dacht dat het zou zijn. 118 00:11:19,137 --> 00:11:21,056 Leuk genoeg om in te trekken? 119 00:11:21,181 --> 00:11:24,685 Oeh, ik zou het moeten zien eerst de rest van het huis. 120 00:11:41,910 --> 00:11:44,746 Wat als ik dat niet deed laat je vanavond vertrekken? 121 00:11:45,455 --> 00:11:46,957 Wat zou er gebeuren? 122 00:11:47,791 --> 00:11:52,462 Ik zou berooid zijn, uit de samenleving gezet, 123 00:11:52,587 --> 00:11:54,756 en ik zou aan jou vast zitten. 124 00:11:54,881 --> 00:11:58,051 Goed. Nou, we gaan open een fles van iets, 125 00:11:58,176 --> 00:12:00,637 en in de ochtend, iedereen zal ons kennen. 126 00:12:00,762 --> 00:12:03,265 - Ik ben niet goed in impulsief zijn. - Nou ja, misschien als je het maar doet 127 00:12:03,390 --> 00:12:05,976 viel in slaap en ik heb je niet wakker gemaakt. 128 00:12:06,101 --> 00:12:08,562 - Misschien... - Ik zal niet in slaap vallen. 129 00:12:17,154 --> 00:12:19,823 Op een dag, je zult me beu worden. 130 00:12:21,450 --> 00:12:24,119 Ik denk dat het zo zal zijn andersom. 131 00:12:24,244 --> 00:12:26,246 Nee, dat zal niet gebeuren. 132 00:12:34,337 --> 00:12:35,422 Cabbie! 133 00:12:38,258 --> 00:12:40,260 Hyde Park, alstublieft. 134 00:13:07,454 --> 00:13:08,705 (kloppen op glas) 135 00:13:08,830 --> 00:13:11,041 Kunnen we in plaats daarvan naar Old Street gaan, alsjeblieft? 136 00:13:11,166 --> 00:13:13,418 (Honden blaffen) 137 00:13:18,215 --> 00:13:20,717 (Mannen babbelen) 138 00:13:43,114 --> 00:13:46,952 (Vrouw) Hallo! Leuk je te zien. 139 00:13:49,538 --> 00:13:52,791 Is dit dan welkom thuis? 140 00:13:52,916 --> 00:13:55,877 Doet je tante weet je dat je hier bent? 141 00:13:56,002 --> 00:13:59,840 Daarom kom ik met je praten, Vader. Ik wil haar verlaten. 142 00:13:59,965 --> 00:14:02,884 - En waarheen? - Ergens anders. 143 00:14:03,009 --> 00:14:07,013 Met iemand anders? Uw journalist? 144 00:14:08,265 --> 00:14:10,392 - Zou je je tante voor hem achterlaten? - Ja. 145 00:14:10,517 --> 00:14:13,270 Met alles wat ze voor je kan doen? 146 00:14:13,395 --> 00:14:14,896 Ik hou van hem. 147 00:14:16,064 --> 00:14:18,608 Hoe lang denk je zou jij het volhouden zonder geld? 148 00:14:18,733 --> 00:14:20,777 - (Zucht) Ik weet het niet. - Natuurlijk wel. 149 00:14:20,902 --> 00:14:23,321 Hoe zit het met je moeder en mij? Hoe lang hebben we het volgehouden? 150 00:14:23,446 --> 00:14:25,699 - Ik hou van hem. - Denk je dat ik niet van haar hield? 151 00:14:25,824 --> 00:14:29,828 Hoe lang? Hoe lang hebben we het volgehouden voordat al het geld op was? 152 00:14:29,953 --> 00:14:32,539 Bij mij duurde het een maand om van haar te gaan stelen. 153 00:14:32,664 --> 00:14:36,084 Het was zo leven dat heeft haar gedood. 154 00:14:36,209 --> 00:14:38,879 Doe wat Maud zegt. 155 00:14:39,921 --> 00:14:43,508 - Ze heeft mij verboden je te zien. - Dan heeft ze gelijk. 156 00:14:45,427 --> 00:14:47,596 Er is geen limiet aan wat je tante voor je kan doen. 157 00:14:48,805 --> 00:14:50,473 Trouw met mij met iemand Ik hou niet van? 158 00:14:50,599 --> 00:14:52,642 Goed met je trouwen. 159 00:14:55,186 --> 00:14:57,772 Denk je echt Zie je iets van dat geld? 160 00:14:57,898 --> 00:15:00,191 Dat doe ik al. 161 00:15:00,317 --> 00:15:04,070 Ze stuurt mij een paar schilling per week. 162 00:15:04,195 --> 00:15:06,615 Haar chauffeur brengt het langs. 163 00:15:11,912 --> 00:15:15,290 Dan ben ik onderdeel van jouw... koopje? 164 00:15:15,415 --> 00:15:17,834 Hoe denk je anders Ik zou overleven? 165 00:15:18,835 --> 00:15:22,839 Kijk niet zo naar mij. Wij zijn hetzelfde, jij en ik. 166 00:15:25,091 --> 00:15:28,261 (Maud) En ik had je erover kunnen vertellen de advocaten en anderen die ik moest betalen 167 00:15:28,386 --> 00:15:30,722 om je vader uit de gevangenis te houden. 168 00:15:30,847 --> 00:15:34,100 Heb je mij verteld over de geheime rendez-vous in Hyde Park? 169 00:15:34,225 --> 00:15:37,270 Kleine kamer in Soho? Een vieze pub in Fleet Street? 170 00:15:37,395 --> 00:15:40,732 - Dat heeft niets met jou te maken. - Ja, dat klopt. 171 00:15:40,857 --> 00:15:44,986 Ik laat je niet maken dezelfde fout als je moeder. 172 00:15:47,113 --> 00:15:49,282 Als je je vriend ziet ooit weer, 173 00:15:50,241 --> 00:15:52,827 Ik kan niet verantwoordelijk voor je zijn. 174 00:15:56,206 --> 00:15:58,333 Of je vader. 175 00:16:05,131 --> 00:16:08,134 Zeg dan tegen juffrouw Croy dat ik niet wegga totdat ze naar beneden komt en mij ziet. 176 00:16:08,259 --> 00:16:09,552 Ik heb het haar al verteld. 177 00:16:09,678 --> 00:16:14,724 Vertel haar dan keer op keer: want ik ga niet weg voordat ik met haar heb gepraat! 178 00:16:14,849 --> 00:16:16,601 Ze wil je niet zien. 179 00:16:22,357 --> 00:16:23,858 (Deur gaat dicht) 180 00:17:06,359 --> 00:17:08,194 (snikt) 181 00:17:14,576 --> 00:17:16,828 (snikkend) 182 00:17:18,163 --> 00:17:21,249 (Babbelen en lachen) 183 00:17:24,878 --> 00:17:26,796 (Susan) Het duurde precies een week. 184 00:17:26,921 --> 00:17:30,633 We verlieten New York op de 14e en gisteren in Londen aangekomen. 185 00:17:30,759 --> 00:17:35,013 Ik ben zo blij dat we er zijn. Milly ziet er volledig getransformeerd uit. 186 00:17:35,138 --> 00:17:36,639 (Mompelend) 187 00:17:36,765 --> 00:17:38,600 Oorspronkelijk zouden we rechtdoor gaan naar Venetië, 188 00:17:38,725 --> 00:17:41,561 maar ik heb tegen Milly gezegd dat ik niet naar Europa kan komen zonder u te bezoeken. 189 00:17:42,520 --> 00:17:45,023 Nou, je zult haar gewoon moeten overtuigen om nog wat langer te blijven. 190 00:17:45,148 --> 00:17:48,068 Zij neemt alle beslissingen. Ik ben slechts een metgezel. 191 00:17:51,613 --> 00:17:54,032 (Lord Mark) Je bent niet erg spraakzaam. 192 00:17:54,157 --> 00:17:56,659 Je hebt mij geen kans gegeven. 193 00:17:56,785 --> 00:17:59,537 Zwart staat je goed perfect vanavond. 194 00:18:03,833 --> 00:18:06,086 (Heer Mark) Heeft iemand heb je ooit gezegd dat je niet moest staren? 195 00:18:08,963 --> 00:18:12,258 - Ken je haar goed? - Ik wou dat ik haar beter kende. 196 00:18:12,383 --> 00:18:15,053 Waarom is iedereen zo gefascineerd door haar? 197 00:18:15,178 --> 00:18:17,180 Ze zou de koningin van Amerika zijn als ze er een hadden. 198 00:18:17,305 --> 00:18:20,058 's Werelds rijkste wees. Ze is miljoenen waard. 199 00:18:20,183 --> 00:18:22,352 Waarom ben je dat dan niet? naast haar zitten? 200 00:18:22,477 --> 00:18:25,063 Nou ja, je tante Maud zou mij niet toestaan. 201 00:18:32,570 --> 00:18:34,989 (Babbelen) 202 00:18:48,503 --> 00:18:51,131 (Milly) Ik heb je eindelijk alleen betrapt. 203 00:18:51,256 --> 00:18:53,424 Lord Mark is geweest je de hele avond monopoliseren. 204 00:18:54,384 --> 00:18:57,053 Ja, maar hij heeft zitten staren de hele tijd bij jou. 205 00:18:57,178 --> 00:18:58,680 Ik ook. 206 00:18:58,805 --> 00:18:59,848 (Giechelend) 207 00:18:59,973 --> 00:19:01,808 Ik denk dat die van je tante is een beetje dronken. 208 00:19:01,933 --> 00:19:04,269 Oh, ze is nooit dronken. Dat zou interfereren. 209 00:19:04,394 --> 00:19:07,897 - Waarmee? - Alle complotten die ze uitbroedt. 210 00:19:08,022 --> 00:19:12,610 - Je laat haar klinken als een heks. - O nee. Ze kan nog niet vliegen. 211 00:19:12,735 --> 00:19:14,904 (Grinnikend) 212 00:19:46,144 --> 00:19:48,146 (Toeter toeteren) 213 00:19:49,147 --> 00:19:50,982 (Paard hinnikt) 214 00:19:57,488 --> 00:19:58,489 Milly! 215 00:20:55,838 --> 00:20:58,633 - Psst. - Kaat! 216 00:20:58,758 --> 00:21:03,346 Ik zag je vanuit de bus. dacht ik jij rende van mij weg. 217 00:21:03,471 --> 00:21:06,766 Nee, helemaal niet. Ik heb je niet gezien. 218 00:21:06,891 --> 00:21:09,018 - Wat ben je aan het lezen? - Tennyson. 219 00:21:09,143 --> 00:21:11,729 Ah. Bij wie was je op bezoek? 220 00:21:11,854 --> 00:21:15,275 Zojuist? Een paar vrienden. 221 00:21:15,400 --> 00:21:18,403 (Mannen babbelen) 222 00:21:26,077 --> 00:21:27,912 (Fluisterend) Milly. 223 00:21:30,081 --> 00:21:33,084 Pardon, is dit de afdeling vreemde talen? 224 00:21:37,380 --> 00:21:40,216 Laten we eens kijken. 225 00:21:40,341 --> 00:21:41,676 (Lachend) 226 00:21:46,639 --> 00:21:49,058 Nou, als ik de eigenaar was geweest, Ik had jullie allebei eruit gegooid. 227 00:21:49,183 --> 00:21:50,184 Maar waarom? 228 00:21:50,310 --> 00:21:52,312 Omdat dat deel van de boekwinkel is is gereserveerd voor mannen. 229 00:21:52,437 --> 00:21:54,439 - Waarom? - Je hebt de foto's gezien. 230 00:21:54,564 --> 00:21:57,734 Precies. Ik zag ze. Ben ik veranderd? Ben ik plotseling corrupt geworden? 231 00:21:57,859 --> 00:22:02,322 Mm. Het is een geleidelijk proces. Kijk naar Kate. 232 00:22:02,447 --> 00:22:06,784 - Er is niets corrupts aan Kate. - Natuurlijk, dat is zo. 233 00:22:06,909 --> 00:22:09,662 Het zit in haar ogen. Kun je het niet zien? 234 00:22:09,787 --> 00:22:13,916 Er gebeurt veel te veel achter die mooie wimpers. 235 00:22:14,042 --> 00:22:17,879 Ik denk dat we je gaan verlaten totdat je nuchter bent geworden. 236 00:22:20,214 --> 00:22:22,925 Hij moet verliefd op je zijn om je zo te gedragen. 237 00:22:23,051 --> 00:22:26,095 God, ik hoop het niet. 238 00:22:39,442 --> 00:22:42,904 Hoe gaat het met u, meneer Densher? 239 00:22:57,919 --> 00:23:00,296 Weet jij wie hij is? 240 00:23:04,175 --> 00:23:06,177 Ja. 241 00:23:06,302 --> 00:23:08,805 Hij is een vriend van de familie. 242 00:24:13,202 --> 00:24:14,704 Waar heb je gevonden je vriend? 243 00:24:16,873 --> 00:24:19,667 Ze was uitgenodigd. Dat was ik niet. 244 00:24:19,792 --> 00:24:22,545 Het was één manier om je te zien. 245 00:24:22,670 --> 00:24:25,631 - Heb je mijn brieven ontvangen? - Ja. 246 00:24:25,756 --> 00:24:28,593 - Waarom heb je niet geschreven? - Ik zag het punt niet. 247 00:24:28,718 --> 00:24:31,220 Dus waarom ben je nu gekomen? 248 00:24:34,474 --> 00:24:36,309 Deed het pijn? 249 00:24:36,434 --> 00:24:39,020 Is dat wat je wilde? 250 00:24:47,987 --> 00:24:52,408 Ik heb zoveel pijn gedaan. 251 00:24:53,659 --> 00:24:55,411 Je kunt het je niet voorstellen. 252 00:24:55,536 --> 00:24:57,663 Het was jouw keuze. 253 00:24:58,456 --> 00:25:01,375 Je hoeft alleen maar te wachten. 254 00:25:22,104 --> 00:25:25,942 Ik wil dat je teruggaat en haar kussen... met die mond. 255 00:25:28,569 --> 00:25:30,571 Jij kwam met haar mee. 256 00:25:34,116 --> 00:25:36,452 Ik kom snel naar je toe. 257 00:25:40,206 --> 00:25:41,874 (Milly) Arme Mark. 258 00:25:41,999 --> 00:25:43,834 (Kate) Hij heeft je uitgenodigd naar zijn landhuis. 259 00:25:43,960 --> 00:25:46,963 - Hij heeft jou ook uitgenodigd. - Alleen om jou gezelschap te houden. 260 00:25:47,713 --> 00:25:49,465 - Hij is niet mijn type. - Nee? 261 00:25:49,590 --> 00:25:52,093 - Mm-mmm. - Wat is jouw type? 262 00:25:52,218 --> 00:25:53,803 Die vriend van je op het feest. 263 00:25:55,304 --> 00:25:56,389 Welke vriend? 264 00:25:57,056 --> 00:25:59,183 Degene die binnenkwam met de oudere vrouw. 265 00:26:00,685 --> 00:26:03,980 -Merton Densher? - Hij was mooi. 266 00:26:06,148 --> 00:26:08,401 (Typemachinetoetsen klikken) 267 00:26:08,526 --> 00:26:10,945 (Kate) Waar gaat je artikel over? 268 00:26:12,488 --> 00:26:14,991 - Ziekenhuizen. - Wat geef jij om ziekenhuizen? 269 00:26:15,116 --> 00:26:17,410 O, ik geef om veel van dingen die je niet weet. 270 00:26:17,535 --> 00:26:19,370 Bijvoorbeeld? 271 00:26:20,204 --> 00:26:22,039 Bijvoorbeeld Er is een dokter bij King's. 272 00:26:22,164 --> 00:26:24,250 Hij voert een kleine operatie uit aan de kant voor hoeren. 273 00:26:24,375 --> 00:26:27,795 Hij rekent één pond, één schilling voor het afgeven van maagdelijkheidsbewijzen 274 00:26:27,920 --> 00:26:31,674 en twee pond voor het naaien van de dames. 275 00:26:31,799 --> 00:26:33,968 Hij opereert 12-jarige meisjes 276 00:26:34,093 --> 00:26:37,597 en stuurt ze weer de straat op om het geld te verdienen om hem te betalen. 277 00:26:37,722 --> 00:26:42,476 En hij is zojuist verkozen aan de Koninklijke Maatschappij. 278 00:26:42,602 --> 00:26:44,437 Bijvoorbeeld. 279 00:26:45,855 --> 00:26:49,609 - Ben je het aan het censureren? - Ik ben het voor je aan het bewerken. 280 00:26:51,819 --> 00:26:53,904 - Het is erg boos. - Nou, dat zou zo moeten zijn. 281 00:26:54,030 --> 00:26:56,574 Zo boos, Je hebt een woord weggelaten. 282 00:26:56,699 --> 00:26:59,702 (Babbelen) 283 00:26:59,827 --> 00:27:03,080 -Heb je gehoord van ene Sir Luke Strett? - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 284 00:27:03,205 --> 00:27:04,290 Waarom "natuurlijk"? 285 00:27:04,415 --> 00:27:07,001 Hij is een vooraanstaand bloedspecialist. Een zeer gerespecteerde arts. 286 00:27:07,126 --> 00:27:10,963 - Waarom? - Hij is een vriend van Milly. 287 00:27:12,465 --> 00:27:15,217 - Wie is Milly? - Oh, mijn beste vriend van de dag. 288 00:27:15,343 --> 00:27:18,929 - Oh ja, het Amerikaanse meisje. - Hoe wist je dat ze Amerikaans was? 289 00:27:19,055 --> 00:27:22,224 - Door haar lach. - Je bent zo'n snob. Ze vond je leuk. 290 00:27:22,350 --> 00:27:24,185 Dat is omdat ze kent mij niet. 291 00:27:24,310 --> 00:27:26,228 Jij bent lang niet zo slecht zoals je zou willen zijn. 292 00:27:26,354 --> 00:27:28,606 (Grommen) 293 00:27:28,731 --> 00:27:31,233 (zoemend) 294 00:27:37,698 --> 00:27:41,535 (neuriën) 295 00:27:44,705 --> 00:27:47,708 (Dokter) Alles komt goed. 296 00:28:11,190 --> 00:28:13,275 (Babbelen) 297 00:28:18,239 --> 00:28:20,574 (Giechelend) 298 00:28:25,454 --> 00:28:26,539 Ah, geweldig! 299 00:28:26,664 --> 00:28:28,207 (Donder rommelt) 300 00:29:29,185 --> 00:29:31,020 - Milly? - Kaat! 301 00:29:33,397 --> 00:29:35,149 Ik ben hier met Merton. 302 00:29:35,274 --> 00:29:37,318 Je hebt Merton nog niet ontmoet al eerder, toch? 303 00:29:37,443 --> 00:29:39,695 - Nee. Hallo. - Hallo. 304 00:29:40,863 --> 00:29:43,866 Ik wil je iets laten zien. 305 00:29:56,003 --> 00:29:58,005 Hm. 306 00:30:02,927 --> 00:30:04,303 (Grinnikt) 307 00:30:04,428 --> 00:30:06,597 Kate heeft gepraat de hele middag over jou. 308 00:30:06,722 --> 00:30:08,349 Ik was er bijna zeker van dat we je tegen zouden komen. 309 00:30:08,474 --> 00:30:11,727 - Het is grappig hoe dat gebeurt, nietwaar? - Hm. 310 00:30:11,852 --> 00:30:14,355 Ik hoop dat ze dat zei leuke dingen over mij. 311 00:30:14,480 --> 00:30:15,981 O ja, hele leuke dingen. 312 00:30:16,106 --> 00:30:18,317 - Je hebt behoorlijk indruk gemaakt. - Nou ja, zij ook. 313 00:30:21,320 --> 00:30:24,323 Wat doe je hier, jullie twee? 314 00:30:24,448 --> 00:30:26,450 Schilderijen kijken. 315 00:30:26,575 --> 00:30:30,329 Natuurlijk. Ik verstopte me voor de regen. 316 00:30:31,872 --> 00:30:33,707 Nou, het spijt me om je te moeten verlaten, 317 00:30:33,833 --> 00:30:36,919 maar als ik niet ga, Ik kom te laat op mijn werk. 318 00:30:37,044 --> 00:30:40,464 Het was een genoegen om je te ontmoeten. Tot ziens. 319 00:30:46,512 --> 00:30:50,349 - Nou, ik hoop dat ik hem niet heb weggejaagd. - O nee. Nee. 320 00:30:52,893 --> 00:30:55,062 Het is niet wat je denkt. 321 00:30:55,187 --> 00:30:57,022 - Nee? - Nee. 322 00:30:57,940 --> 00:31:00,359 Hij is een oude familievriend. 323 00:31:07,992 --> 00:31:10,870 (Geweerschot, vleugels wapperen) 324 00:31:14,623 --> 00:31:16,750 (Walgelijk gegrom) 325 00:31:19,295 --> 00:31:21,380 - (Geweerschot) - Verdomd. 326 00:31:21,505 --> 00:31:23,173 (Geweerschot) 327 00:31:23,299 --> 00:31:25,301 (zucht) 328 00:31:39,189 --> 00:31:42,735 Kijk eens naar mijn uitzicht, Milly. Is het niet geweldig? 329 00:31:46,655 --> 00:31:48,157 (Geweerschot) 330 00:31:49,325 --> 00:31:51,327 (Ga door met fotograferen) 331 00:31:53,245 --> 00:31:55,247 Wat is jouw geheim, Milly? 332 00:31:57,499 --> 00:31:59,001 Het is geheim. 333 00:31:59,126 --> 00:32:01,754 (Grinnikend) 334 00:32:01,879 --> 00:32:05,549 Mijn theorie is dat je niet echt kunt leven, kan niet echt leven, 335 00:32:05,674 --> 00:32:07,676 totdat je iemand vertrouwt met jouw geheim. 336 00:32:09,136 --> 00:32:11,055 Het is een goede theorie. 337 00:32:12,389 --> 00:32:13,891 Ja, dat is zo. 338 00:32:14,016 --> 00:32:16,560 (Grinnikend) 339 00:32:27,321 --> 00:32:30,741 (klok luidt) 340 00:32:37,247 --> 00:32:39,083 Ach. 341 00:33:24,044 --> 00:33:28,382 (Hijgen) 342 00:33:31,885 --> 00:33:35,180 Shh. Ik wil gewoon met je praten. Ik-ik wil het uitleggen. 343 00:33:36,682 --> 00:33:37,766 Mark, je moet gaan. 344 00:33:37,891 --> 00:33:41,311 Ik heb haar nodig. Dat is waarom... Daarom besteed ik haar alle aandacht. 345 00:33:41,437 --> 00:33:43,564 - Daarom negeer ik je. - Je negeert mij niet. Je bent dronken. 346 00:33:43,689 --> 00:33:48,027 Ik hou van je, Kate. Jij. 347 00:33:49,445 --> 00:33:52,823 Ik heb Milly's geld nodig om mijn huis te behouden. 348 00:33:52,948 --> 00:33:54,908 (Grinnikend) 349 00:33:55,034 --> 00:33:59,955 Ik moet met haar trouwen, maar het hoeft niet voor altijd te zijn. 350 00:34:00,080 --> 00:34:02,332 Waar heb je het over? 351 00:34:02,458 --> 00:34:05,461 Ze is ziek. Ze is erg ziek. 352 00:34:06,503 --> 00:34:11,008 Iedereen in New York weet ervan, al mijn vrienden daar. 353 00:34:11,133 --> 00:34:13,135 - En als ze weg is... - Ga weg. 354 00:34:13,260 --> 00:34:15,054 (Hijgen) 355 00:34:15,179 --> 00:34:17,806 Ga er nu meteen uit, Of ik vertel haar alles wat je zei. 356 00:34:17,931 --> 00:34:19,767 - Elk woord. - Ik... 357 00:34:19,892 --> 00:34:22,227 Ik zweer het, Mark. 358 00:34:25,856 --> 00:34:27,357 Oké. 359 00:34:30,486 --> 00:34:32,321 Ik wilde alleen maar zeggen hoe... 360 00:34:33,155 --> 00:34:36,867 ...sorry, dat ben ik omdat ik je vandaag negeer. 361 00:34:44,166 --> 00:34:46,168 (Deur gaat dicht) 362 00:35:03,477 --> 00:35:05,479 (Deur gaat open) 363 00:35:06,188 --> 00:35:08,190 (Vloerplank kraakt) 364 00:35:09,691 --> 00:35:11,693 (Deur gaat dicht) 365 00:35:18,325 --> 00:35:20,327 (Vloerplank kraakt) 366 00:35:22,830 --> 00:35:24,373 Shh. Ik ben het. 367 00:35:29,419 --> 00:35:34,258 - Alles goed met je? - Het vriest in mijn kamer. 368 00:35:35,843 --> 00:35:37,344 Slaap hier. 369 00:35:52,985 --> 00:35:54,987 Wat is er mis? 370 00:35:59,283 --> 00:36:01,285 - O... - Wat? 371 00:36:04,454 --> 00:36:05,956 Niets. 372 00:36:07,249 --> 00:36:11,003 Deze ellendige aristocraten kunnen hun huizen niet eens verwarmen. 373 00:36:31,523 --> 00:36:33,025 Goedendag, meneer. 374 00:36:33,525 --> 00:36:35,027 Bedankt. 375 00:36:35,903 --> 00:36:37,404 Mag ik dat meenemen? 376 00:36:39,072 --> 00:36:40,908 Merton! 377 00:36:45,829 --> 00:36:48,916 - Hallo. - Hallo. Dit is mijn vriendin, Susan. 378 00:36:49,041 --> 00:36:52,044 Hoe gaat het met jou? Kate vertelde me dat ze je hier zou ontmoeten. 379 00:36:52,169 --> 00:36:55,339 Nee, ze had het druk vandaag. 380 00:36:55,464 --> 00:36:57,216 Ik moet de verkeerde dag hebben gehad. 381 00:36:57,341 --> 00:37:00,344 Nou, ze maakt zich klaar voor Venetië. 382 00:37:00,469 --> 00:37:01,470 Venetië? 383 00:37:01,595 --> 00:37:04,056 Ja, ze komt met Susie en mij naar Venetië. 384 00:37:04,181 --> 00:37:06,016 Susie moet wel eerst tante Maud overtuigen. 385 00:37:06,141 --> 00:37:07,976 - Ik zei dat ik het zou proberen. - Vandaag. 386 00:37:09,186 --> 00:37:11,605 Kom jij bij ons zitten? 387 00:37:11,730 --> 00:37:15,317 Bedankt, maar ik moet echt ga weer aan het werk. Tot ziens. 388 00:37:15,442 --> 00:37:16,652 Zal ik je naar buiten laten lopen? 389 00:37:22,366 --> 00:37:24,785 Kate had het je niet verteld we gingen naar Venetië? 390 00:37:24,910 --> 00:37:26,495 Nou, ik had haar niet gezien. 391 00:37:26,620 --> 00:37:29,122 - Zijn jij en Kate oude vrienden? - Is dat wat ze je vertelde? 392 00:37:29,248 --> 00:37:31,333 - Ja. - Bedankt. 393 00:37:31,458 --> 00:37:35,420 - Waarom ga je niet met ons mee? - Naar Venetië? 394 00:37:35,545 --> 00:37:37,339 Waarom niet? 395 00:37:37,464 --> 00:37:40,217 (spott) Dat is iets zou alleen een prinses zeggen. 396 00:37:41,343 --> 00:37:43,512 En je kijkt naar beneden over prinsessen? 397 00:37:45,430 --> 00:37:48,267 Vooral prinsessen. 398 00:37:50,602 --> 00:37:51,687 Tot ziens. 399 00:37:59,278 --> 00:38:00,696 (Deur gaat open) 400 00:38:15,711 --> 00:38:18,463 - Waar was je? - Hier. 401 00:38:18,588 --> 00:38:23,343 - Waarom was ik daar? - Kon niet wegkomen. 402 00:38:25,429 --> 00:38:27,597 Haat je mij nog een beetje omdat je opstaat? 403 00:38:27,723 --> 00:38:31,768 Je hebt me niet zomaar laten staan. Jij hebt mij erin geluisd. 404 00:38:32,644 --> 00:38:35,814 - Vond je haar leuk? - Nee. 405 00:38:35,939 --> 00:38:38,942 - Vond ze je leuk? - Nou, ze vroeg me om naar Venetië te komen. 406 00:38:39,067 --> 00:38:41,403 - Waarom jij niet? - Waarom zou ik? 407 00:38:41,528 --> 00:38:43,238 Omdat ik er zal zijn, en Maud niet. 408 00:38:43,363 --> 00:38:45,365 - Hoe zit het met de arme oude Milly? - Waarom "arme oude Milly"? 409 00:38:45,490 --> 00:38:48,910 - Ze wil alleen bij je zijn. - Ze is liever alleen bij je. 410 00:38:49,036 --> 00:38:51,204 Kijk, ik ga niet naar Venetië. 411 00:38:51,330 --> 00:38:54,750 Je wilt mij zien, je ziet mij hier. 412 00:38:54,875 --> 00:38:57,044 - Vind je haar niet mooi? - Nee. 413 00:38:57,169 --> 00:39:00,297 - Ik zal niet jaloers worden. - Nee, ik vind haar niet mooi. 414 00:39:00,422 --> 00:39:03,550 Ik doe. Ik denk dat zij de meeste is mooie vrouw die ik ooit heb ontmoet. 415 00:39:03,675 --> 00:39:07,929 Dan weet ik zeker dat je dat zult hebben een fijne tijd samen in Venetië. 416 00:39:10,474 --> 00:39:12,893 (Kate) Susie zal er zijn om voor ons te zorgen. 417 00:39:13,018 --> 00:39:15,604 Susie is een verheerlijkte meid. 418 00:39:15,729 --> 00:39:18,315 Jullie twee doen wat jullie willen. 419 00:39:20,609 --> 00:39:22,444 (Kate zucht) 420 00:39:22,569 --> 00:39:26,656 - Ik had plannen voor je deze zomer. - Het spijt me. 421 00:39:26,782 --> 00:39:29,701 - En als ik nee zeg? - Ik ga nog steeds. 422 00:39:29,826 --> 00:39:32,662 Ongeacht de gevolgen? 423 00:39:33,330 --> 00:39:35,832 Ik zal Milly om hulp moeten vragen. 424 00:39:37,376 --> 00:39:39,628 Het duurde niet lang om een nieuwe beschermheer te vinden. 425 00:39:40,253 --> 00:39:42,589 - Ze is een vriendin. - Noem het hoe je wilt. 426 00:39:42,714 --> 00:39:45,801 Je bent nog steeds te huur. 427 00:39:49,638 --> 00:39:52,891 - Wanneer kom je terug? - Dat is geheel aan haar, nietwaar? 428 00:39:57,604 --> 00:40:01,191 Je hebt iets leuks nodig om rond Milly te dragen. 429 00:40:01,316 --> 00:40:03,902 Mensen zouden kunnen denken jij bent haar dienaar. 430 00:40:37,144 --> 00:40:39,396 (Zweep kraken) 431 00:40:39,521 --> 00:40:41,022 Ja, ik heb iets voor de heer Croy. 432 00:40:42,649 --> 00:40:44,651 Kijk, ik weet dat hij hier is. Geef hem dit alsjeblieft. 433 00:40:58,457 --> 00:41:01,460 (kreunend en hoestend) 434 00:41:59,851 --> 00:42:02,187 (Man schreeuwt in het Italiaans) 435 00:42:03,230 --> 00:42:06,066 Ik weet zeker dat je het zult vinden alles in orde. 436 00:42:18,286 --> 00:42:20,455 (Italiaans spreken) 437 00:42:28,755 --> 00:42:32,926 Oh, wacht, Eugenio. Laten we het in het donker bekijken. 438 00:42:43,687 --> 00:42:45,522 (Milly zucht) 439 00:42:46,773 --> 00:42:51,194 - Is dit allemaal van jou? - Het is van ons. 440 00:43:01,037 --> 00:43:05,709 - Bedankt dat je me hierheen hebt gebracht. -Mm, bedankt voor je komst. 441 00:43:05,834 --> 00:43:09,421 Als je je ooit verveelt, je kunt iedereen uitnodigen die je wilt. 442 00:43:09,546 --> 00:43:13,133 - Waarom zou ik me vervelen? - Als je dat doet. 443 00:43:14,718 --> 00:43:18,763 - Wie wil je dat ik uitnodig? - Wie je maar wilt. 444 00:43:19,973 --> 00:43:21,891 Zal ik het aan Merton vragen? 445 00:43:23,768 --> 00:43:26,896 Dat heb ik al gedaan. Hij zei nee. 446 00:43:27,856 --> 00:43:29,357 Wil je dat ik het hem vraag? 447 00:43:30,775 --> 00:43:32,277 Alleen als jij dat wilt. 448 00:43:32,402 --> 00:43:34,779 Alleen als jij dat wilt. 449 00:43:35,947 --> 00:43:38,199 Hij is je vriend. Ik ken hem nauwelijks. 450 00:43:39,826 --> 00:43:42,704 Oké dan. Wij zullen het hem niet vragen. 451 00:43:48,960 --> 00:43:52,464 (Milly hoest) 452 00:43:54,507 --> 00:43:56,009 (Susan) Shh. Shh. 453 00:43:56,134 --> 00:43:57,636 (Hoesten gaat door) 454 00:43:57,761 --> 00:44:00,180 Het is in orde, lieverd. Shh. Shh. 455 00:44:00,305 --> 00:44:05,393 Probeer te rusten, mijn liefste. Shh. Dat is het. Dat is het. 456 00:44:05,518 --> 00:44:07,646 (Milly huilt) 457 00:44:23,703 --> 00:44:25,538 (Lantaarn op tafel geplaatst) 458 00:44:27,415 --> 00:44:28,917 (Deur gaat dicht) 459 00:44:29,042 --> 00:44:32,629 (Hoesten gaat door) 460 00:44:32,754 --> 00:44:36,049 (Huilen gaat door) 461 00:44:36,174 --> 00:44:39,010 (Papier ritselt) 462 00:45:05,912 --> 00:45:08,164 (Milly)Merton, waardoor ben je van gedachten veranderd? 463 00:45:08,289 --> 00:45:11,543 - Oh, ik zou altijd komen. - (Milly) Nee, echt waar. 464 00:45:11,668 --> 00:45:14,587 Het kostte alleen wat tijd om het geld bij elkaar te schrapen. 465 00:45:14,713 --> 00:45:16,548 Deze plaats werd aanbevolen door een vriend. 466 00:45:16,673 --> 00:45:21,386 Nou, ik dacht dat hij een vriend was totdat ik hier aankwam. 467 00:45:22,512 --> 00:45:25,473 Nou, hier is het. Buon giorno. 468 00:45:25,598 --> 00:45:29,519 Let op het prachtige stucwerk, de elegante steenmotieven. 469 00:45:29,644 --> 00:45:33,982 Dit verbazingwekkende gebouw is een klassieker voorbeeld van vroeg Venetiaans ambacht 470 00:45:34,107 --> 00:45:37,861 en werd voor velen als model gebruikt van de grote Europese paleizen. 471 00:45:37,986 --> 00:45:40,238 Als je mij wilt volgen in een ordelijke lijn. 472 00:45:40,363 --> 00:45:42,907 - Buon giorno. - Buon giorno. 473 00:45:43,032 --> 00:45:45,785 - Mijn kamergenoot Giuseppe. - (Giechelend) 474 00:45:45,910 --> 00:45:47,746 Deze kant op, dames. 475 00:45:47,871 --> 00:45:51,458 Hier hebben we de legendarische baden van het Palazzo Dentia. 476 00:45:51,583 --> 00:45:54,377 Dit is zeker gemodelleerd naar het grote Byzantijnse stoomhuis 477 00:45:54,502 --> 00:45:55,587 in Constantinopel. 478 00:45:55,712 --> 00:45:59,090 Ja, maar velen zullen dat beweren dat wonderbaarlijke monument 479 00:45:59,215 --> 00:46:02,552 verbleekt tegen de pracht van dit, dit latere meesterwerk. 480 00:46:02,677 --> 00:46:04,512 Hoeveel betaal je? hiervoor, Merton? 481 00:46:22,781 --> 00:46:24,783 - Drie, drie, drie. - (Italiaans spreken) 482 00:46:24,908 --> 00:46:26,242 We moeten twee boten nemen. 483 00:46:26,367 --> 00:46:27,869 Maar er is ruimte genoeg. We kunnen allemaal verder. 484 00:46:27,994 --> 00:46:29,287 (Italiaans spreken) 485 00:46:29,412 --> 00:46:30,914 Het heeft geen zin om het te proberen om Italiaans te spreken, Merton. 486 00:46:31,039 --> 00:46:33,374 Ik neem deze, en jij en Milly nemen de andere. 487 00:46:48,264 --> 00:46:52,018 (Man spreekt Italiaans) 488 00:46:57,315 --> 00:47:00,360 (Italiaans vervolgt) 489 00:47:12,914 --> 00:47:16,668 Diego flirt met mij. Hoe is jouw Italiaans, Milly? 490 00:47:17,752 --> 00:47:19,254 Ik kan hem niet zien in het donker. 491 00:47:19,379 --> 00:47:22,257 (Lachend) 492 00:47:23,883 --> 00:47:26,970 Hoe gaat het met Merton? Merton, zeg iets. 493 00:47:27,095 --> 00:47:30,723 - Je bent dronken, nietwaar? -Mm, dat is nog niet zo'n slecht idee. 494 00:47:32,141 --> 00:47:36,145 Milly, vertel het hem Ik beloof dat ik stil zal zijn. 495 00:47:36,271 --> 00:47:40,108 - Ze belooft stil te zijn. - Zeg haar dat het te laat is. 496 00:47:40,233 --> 00:47:41,901 - Het is te laat! - Waarom? 497 00:47:43,945 --> 00:47:46,781 Milly. Milly. 498 00:47:46,906 --> 00:47:49,409 Dichterbij. Kom dichterbij. 499 00:47:49,534 --> 00:47:51,369 (Lachend) 500 00:47:54,038 --> 00:47:55,874 (Het lachen gaat door) 501 00:47:55,999 --> 00:48:01,796 (Kerkklokken luiden en vleugels wapperen) 502 00:48:01,921 --> 00:48:06,426 (♪ Latijns koor) 503 00:48:18,938 --> 00:48:21,900 (De klokken blijven luiden) 504 00:48:25,737 --> 00:48:28,573 (Man bidt in het Italiaans) 505 00:48:28,698 --> 00:48:30,783 - Kaat? - Hm? 506 00:48:30,909 --> 00:48:33,995 Oh, ik denk dat ik buiten wacht, Milly. Ik hou niet van hoogtes. 507 00:48:34,120 --> 00:48:37,498 - Susie? - Het is een lange weg omhoog. Weet je het zeker? 508 00:48:37,624 --> 00:48:41,210 - Merton, kom je? - Ik ben ook niet goed met hoogtes. 509 00:48:54,432 --> 00:48:57,518 - Je had met haar mee moeten gaan. - Waarom? 510 00:48:57,644 --> 00:49:00,229 Omdat ze je dat vroeg. Het was onbeleefd om nee te zeggen. 511 00:49:00,355 --> 00:49:02,273 Waarom wil je mij om altijd bij haar te zijn? 512 00:49:02,398 --> 00:49:04,317 - Het is niet de hele tijd. - Gisteravond bijvoorbeeld. 513 00:49:05,902 --> 00:49:08,321 - Ik wil niet dat ze zich buitengesloten voelt. - Het maakt haar niets uit. 514 00:49:08,446 --> 00:49:10,448 Natuurlijk doet ze dat. 515 00:49:12,784 --> 00:49:15,036 Ze is verliefd op je. 516 00:49:15,161 --> 00:49:18,498 (Grinnikt) Ze kent me nauwelijks. 517 00:49:18,623 --> 00:49:22,627 Dat maakt niet uit. Het is zoals ze is. 518 00:49:25,129 --> 00:49:27,632 (Kerkklokken luiden) 519 00:50:31,904 --> 00:50:35,074 (Mannen schreeuwen in het Italiaans) 520 00:51:09,942 --> 00:51:11,778 Alles goed met je? 521 00:51:11,903 --> 00:51:16,240 - Het is gewoon zo heet. Is het niet warm? - Het is niet zo warm. 522 00:51:16,365 --> 00:51:20,036 - (Kate) Het is dichtbij. - Voelt u zich duizelig? 523 00:51:27,126 --> 00:51:28,503 Dat is beter. 524 00:51:34,467 --> 00:51:36,094 (Schreeuwen in het Italiaans) 525 00:51:39,472 --> 00:51:41,140 - Alles goed? - Ja, met mij gaat het goed. 526 00:51:41,265 --> 00:51:44,393 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. Bedankt. 527 00:51:51,025 --> 00:51:54,779 Er is niets om je zorgen over te maken. Het was gewoon een duizelingwekkende periode. 528 00:51:57,323 --> 00:52:00,118 - Kunnen we haar zien? - Ze slaapt. 529 00:52:00,243 --> 00:52:04,413 - We zien je later. - Goed. 530 00:52:13,172 --> 00:52:16,801 (Italiaans spreken) 531 00:52:16,926 --> 00:52:20,346 - Je hebt gehoord wat Susan zei. - Susan loog. 532 00:52:21,514 --> 00:52:23,516 Waarom zou ze liegen? 533 00:52:26,686 --> 00:52:28,688 Milly is stervende. 534 00:52:36,904 --> 00:52:39,991 Dat kan zij niet zijn. Ze ziet er goed uit. 535 00:52:42,201 --> 00:52:46,581 - Hoe weet je dat? - Heer Mark heeft het mij verteld. 536 00:52:49,333 --> 00:52:52,753 - Waarom zei ze niets? - Ze wilde niet dat wij het wisten. 537 00:52:52,879 --> 00:52:55,298 - Het heeft geen zin. - Het is volkomen logisch. 538 00:52:55,423 --> 00:52:58,926 Ze is hier gekomen om te leven, niet om te sterven. 539 00:53:00,136 --> 00:53:02,305 Ze wil ons medelijden niet. 540 00:53:03,848 --> 00:53:05,349 Wat wil ze? 541 00:53:08,144 --> 00:53:09,812 Jouw liefde. 542 00:53:12,648 --> 00:53:14,483 Hoe lang weet je het al ze was ziek? 543 00:53:17,820 --> 00:53:20,948 - Tot vandaag wist ik het niet zeker. - Maar wist je het al? 544 00:53:21,073 --> 00:53:22,575 Ja. 545 00:53:24,994 --> 00:53:27,830 Daarom wilde je mij naar Venetië te komen. 546 00:53:29,415 --> 00:53:30,917 Voor haar. 547 00:53:33,836 --> 00:53:35,338 Voor haar... 548 00:53:38,716 --> 00:53:41,552 ...en voor ons. 549 00:53:44,305 --> 00:53:46,224 Voor ons? 550 00:53:48,768 --> 00:53:51,771 Wij zijn alles wat ze heeft. 551 00:55:19,692 --> 00:55:20,860 (Vuurwerk explodeert) 552 00:55:20,985 --> 00:55:23,654 Dit is zo spannend. 553 00:55:23,779 --> 00:55:25,948 Ik kan niet geloven dat we hier zijn. 554 00:55:27,867 --> 00:55:29,368 Susan? 555 00:55:30,494 --> 00:55:32,496 Wij gaan over de brug. 556 00:55:33,789 --> 00:55:37,543 (Mensen kletsen en lachen) 557 00:55:54,769 --> 00:55:58,606 (♪ Trommels) 558 00:56:04,487 --> 00:56:07,823 (♪ Mensen zingen) 559 00:56:14,663 --> 00:56:19,210 (♪ Periodedans) 560 00:56:32,807 --> 00:56:34,642 (Man) Hé! 561 00:56:55,746 --> 00:56:58,374 (Milly) Merton, dans met mij. 562 00:57:05,381 --> 00:57:08,759 - Je ziet er vandaag niet uit. - Echt? Hoe zie ik eruit? 563 00:57:08,884 --> 00:57:12,888 Je ziet er gewond uit. Je ogen zijn groot en verdrietig. 564 00:57:30,281 --> 00:57:32,032 Liever met haar dansen? 565 00:57:32,158 --> 00:57:33,492 Met Kate? 566 00:57:33,617 --> 00:57:36,078 Tenzij je een zwak hebt ook voor Suzanne. 567 00:57:36,203 --> 00:57:39,373 Ik ben volkomen gelukkig dansen met jou. 568 00:57:39,498 --> 00:57:42,418 Je bent een mooie leugenaar. 569 00:57:58,142 --> 00:58:01,312 (♪ Muziek groeit sneller) 570 00:58:43,521 --> 00:58:46,607 Nou, dat ziet er goed uit. Wil je op mij wachten? 571 00:59:02,915 --> 00:59:06,085 - We raken ze kwijt. - Goed. 572 00:59:09,338 --> 00:59:10,839 Waar zijn ze heen gegaan? 573 00:59:17,263 --> 00:59:20,683 (Mensen schreeuwen) 574 00:59:36,448 --> 00:59:38,951 Ze wachten waarschijnlijk op ons terug bij de fontein. 575 00:59:49,086 --> 00:59:51,922 Ik dacht dat ik je vanavond kwijt was. 576 00:59:52,047 --> 00:59:53,549 Nee. 577 01:00:03,851 --> 01:00:06,770 Dit is de eerste keer Ik had geen medelijden met haar. 578 01:00:08,981 --> 01:00:12,318 Ze was zo blij dansen met jou. 579 01:00:17,698 --> 01:00:19,533 Ik ga je verlaten alleen met haar. 580 01:00:24,663 --> 01:00:26,915 Waar heb je het over? 581 01:00:28,083 --> 01:00:31,920 Wat we waren over vroeger gesproken. 582 01:00:32,880 --> 01:00:36,717 Kijk niet zo naar mij. Jij hebt dezelfde dingen gedacht. 583 01:00:55,027 --> 01:00:57,529 Je wilt dat ik verleid een stervend meisje? 584 01:00:59,490 --> 01:01:02,951 En je denkt echt Ze laat me gewoon al haar geld achter? 585 01:01:03,077 --> 01:01:04,578 - Ja. - Waarom? 586 01:01:04,703 --> 01:01:07,790 Omdat ik haar ken. Ik weet hoe ze liefheeft. 587 01:01:10,000 --> 01:01:12,002 En hoe hou je van? 588 01:01:14,421 --> 01:01:16,423 Laat me zien hoe je liefhebt. 589 01:01:18,092 --> 01:01:20,094 Ik begrijp het niet. 590 01:01:21,303 --> 01:01:24,640 Als je mij niet begrijpt, 591 01:01:24,765 --> 01:01:27,101 dan begrijp ik je niet. 592 01:01:47,287 --> 01:01:49,623 We zullen ze niet vinden, lieverd. 593 01:01:49,748 --> 01:01:51,750 Ze komen hier terug. 594 01:01:54,753 --> 01:01:58,173 (Kate hijgt) 595 01:02:20,362 --> 01:02:22,197 (Deur gaat open) 596 01:02:23,490 --> 01:02:24,992 Kate? 597 01:02:40,007 --> 01:02:42,426 We hebben je overal gezocht. 598 01:02:44,970 --> 01:02:48,891 - Je hoefde het mij alleen maar te vertellen. - Vertel je wat? 599 01:02:50,768 --> 01:02:52,770 Lieg alsjeblieft niet tegen mij. 600 01:02:55,731 --> 01:02:58,233 Wat wil je dat ik zeg? 601 01:02:59,860 --> 01:03:02,196 Ik wil weten of je van hem houdt. 602 01:03:04,907 --> 01:03:06,408 Nee. 603 01:03:10,954 --> 01:03:12,498 Waarom ben je weggegaan? 604 01:03:13,874 --> 01:03:17,711 - Omdat ik alleen met hem moest praten. - Waarom? 605 01:03:17,836 --> 01:03:21,048 Om hem te vertellen dat ik niet van hem hield. 606 01:03:24,218 --> 01:03:27,054 Milly, ik ga terug... 607 01:03:27,971 --> 01:03:31,308 ...naar Londen morgen. 608 01:03:32,935 --> 01:03:34,436 Vanwege mij? 609 01:03:35,729 --> 01:03:37,981 Dankzij jou, 610 01:03:38,106 --> 01:03:40,025 vanwege Merton 611 01:03:40,150 --> 01:03:42,653 en vanwege mij. 612 01:03:42,778 --> 01:03:43,862 Ik sta je in de weg. 613 01:03:44,780 --> 01:03:46,406 Wees niet belachelijk. 614 01:03:46,532 --> 01:03:48,450 Zou je dat erg vinden? als ik wegging? 615 01:03:48,575 --> 01:03:51,078 Ja, dat zou ik doen. 616 01:03:53,747 --> 01:03:55,749 Lieg alsjeblieft niet tegen mij. 617 01:04:00,420 --> 01:04:02,673 Ik wil niet dat je mij haat. 618 01:04:06,385 --> 01:04:07,886 Dat zal ik niet doen. 619 01:04:10,472 --> 01:04:11,974 Ja, dat zal wel. 620 01:04:13,892 --> 01:04:16,895 Als ik blijf, blijf jij. 621 01:04:23,402 --> 01:04:26,238 - Buon giorno. - Buon giorno, signore. 622 01:04:27,990 --> 01:04:29,658 Goedemorgen. 623 01:04:29,783 --> 01:04:32,119 Slaapt Kate nog? 624 01:04:33,662 --> 01:04:35,998 Ik heb Kate net meegenomen naar de veerboot. 625 01:04:38,375 --> 01:04:41,128 Ik wist niet dat ze wegging. 626 01:04:41,253 --> 01:04:43,422 Dat heeft ze gisteravond besloten. 627 01:04:46,967 --> 01:04:49,845 Ze vroeg mij om het je te vertellen wat vond ze het jammer 628 01:04:49,970 --> 01:04:52,973 dat ze geen enkele kans had afscheid nemen. 629 01:04:54,933 --> 01:04:57,519 Ik hoop dat je dat niet doet ga ook weg. 630 01:04:59,313 --> 01:05:00,814 Nee. 631 01:05:01,648 --> 01:05:03,483 Ik vind het hier leuk. 632 01:05:11,950 --> 01:05:14,077 (Merton) Ik neem dat terug met mij mee naar Engeland. 633 01:05:14,202 --> 01:05:16,455 (Milly) En je kent de boeg is veel zwaarder dan het achterschip. 634 01:05:16,580 --> 01:05:17,748 Echt? 635 01:05:17,873 --> 01:05:21,043 Als dat niet zo was, zou de gondelier dat wel zijn volledig uit balans en hij zou erin vallen. 636 01:05:21,168 --> 01:05:23,754 Nou, dat zou ik nooit doen heb daar aan gedacht. 637 01:05:23,879 --> 01:05:25,631 Ik ben angstaanjagend slim, nietwaar? 638 01:05:25,756 --> 01:05:30,177 (Lacht) Hoe dan ook, dat is niet de boeg. Dat is de achtersteven. 639 01:05:30,302 --> 01:05:32,846 Nee. Dat is de boeg. Dat is de achtersteven. 640 01:05:32,971 --> 01:05:35,140 - Dat is de boeg, en dat is de achtersteven. - (Lacht) Nee. 641 01:05:35,265 --> 01:05:37,768 Ik denk dat ze dat wel zouden moeten doen de hele plaats slopen. 642 01:05:37,893 --> 01:05:40,687 - Hoe kun je dat zeggen? - Het is waar. Het is een heel goed idee. 643 01:05:40,812 --> 01:05:43,482 - Zou jij de basiliek afbreken? - Ik zou heel St. Mark's verwoesten. 644 01:05:43,607 --> 01:05:47,611 - Je maakt alleen maar ruzie omwille van het feit. - Helemaal niet! Denk eens aan alle verspilde ruimte. 645 01:05:47,736 --> 01:05:51,698 Duizenden vierkante meter voor twee cafés en een handvol bijziende toeristen. 646 01:05:51,823 --> 01:05:54,743 - En wat zou je in plaats daarvan bouwen? - Huizen voor de armen. 647 01:05:54,868 --> 01:05:57,621 O, dat is volkomen oneerlijk. Dat is zo oneerlijk! 648 01:05:57,746 --> 01:05:58,747 Waarom? 649 01:05:58,872 --> 01:06:01,708 Je gebruikt een emotioneel argument. Hoe kan het zijn dat ik het er niet mee eens ben? 650 01:06:01,833 --> 01:06:03,919 Nou, niet doen. Ben het met mij eens en geef toe dat je verloren hebt. 651 01:06:04,044 --> 01:06:05,545 - Nooit! - Je hebt verloren. 652 01:06:05,671 --> 01:06:07,130 - Nooit. - Je bent helemaal verloren. 653 01:06:07,255 --> 01:06:08,715 - Ik heb niet verloren! - Je bent helemaal verloren. 654 01:06:08,840 --> 01:06:13,428 (Donder rommelt) 655 01:06:53,635 --> 01:06:58,140 Hij zei niet dat hij op bezoek zou komen. Hij zei net dat we elkaar zouden ontmoeten. 656 01:06:58,265 --> 01:07:00,017 Er is geen reden waarom ik niet naar hem toe kan gaan. 657 01:07:00,142 --> 01:07:03,478 - Je kunt niet naar buiten in deze regen. - Waarom niet? 658 01:07:03,603 --> 01:07:05,605 Wat zou de regen kunnen zijn met mij doen? 659 01:07:05,731 --> 01:07:07,566 (Susan zucht) 660 01:07:36,094 --> 01:07:38,388 (klop op de deur) 661 01:07:38,513 --> 01:07:40,015 Si? 662 01:07:47,731 --> 01:07:50,150 Ik wilde je komen opzoeken toen de regen ophield. 663 01:07:50,275 --> 01:07:53,111 De regen is niet gestopt voor drie dagen. 664 01:07:55,155 --> 01:07:56,656 Kom binnen. 665 01:08:01,078 --> 01:08:02,913 denkt Susie je ontwijkt ons. 666 01:08:03,038 --> 01:08:05,665 (spott) Waarom zou ik dat doen? 667 01:08:07,250 --> 01:08:10,087 Dat is precies wat ik zei. 668 01:08:25,393 --> 01:08:27,479 Wat heb je gedaan in je schuilplaats? 669 01:08:28,647 --> 01:08:31,775 Door de kamer ijsberen. Tekenen op de ramen. 670 01:08:31,900 --> 01:08:34,361 Je koffers inpakken? 671 01:08:36,738 --> 01:08:38,782 En het uitpakken ervan. 672 01:08:40,117 --> 01:08:42,869 Waarom bleef je? Echt. 673 01:08:46,665 --> 01:08:49,084 Ik heb niets om naar terug te gaan. 674 01:08:50,585 --> 01:08:52,129 Jouw werk. 675 01:08:52,254 --> 01:08:54,422 Ik geloof het niet in al de dingen waarover ik schrijf. 676 01:08:54,548 --> 01:08:57,926 Ik fake passie. Ik fake een overtuiging. 677 01:08:58,885 --> 01:08:59,970 Ik geloof in jou. 678 01:09:02,514 --> 01:09:03,598 Waarom? 679 01:09:04,724 --> 01:09:06,560 Ik doe het gewoon. 680 01:09:07,227 --> 01:09:09,729 Ik heb een goed gevoel. 681 01:09:09,855 --> 01:09:11,898 Een goed gevoel? 682 01:09:13,650 --> 01:09:15,318 Ja. 683 01:09:15,443 --> 01:09:17,863 Ik denk dat alles gaat dat het voor jou zal gebeuren, Merton, 684 01:09:17,988 --> 01:09:19,573 eerder dan je denkt. 685 01:09:19,698 --> 01:09:21,741 Hoe weet je dat? 686 01:09:21,867 --> 01:09:25,120 Bij bepaalde mensen, dat weet ik. 687 01:09:32,544 --> 01:09:33,628 Alles goed met je? 688 01:09:35,172 --> 01:09:36,840 Ik probeerde indruk op je te maken. 689 01:09:39,259 --> 01:09:42,429 Ik ga een dwaas maken van mezelf vanavond. 690 01:09:43,597 --> 01:09:45,599 Ik weet het. 691 01:09:52,772 --> 01:09:54,774 (Giechelend) 692 01:09:57,903 --> 01:10:00,280 Je bent dronken, nietwaar? 693 01:10:00,405 --> 01:10:02,949 Niet zo dronken zoals ik doe alsof. 694 01:10:03,074 --> 01:10:04,659 Hoe gaan we je naar huis brengen? 695 01:10:04,784 --> 01:10:06,786 Dat zijn we niet. We brengen je eerst naar huis. 696 01:10:06,912 --> 01:10:09,039 - Milly. - Ik breng je naar huis. 697 01:10:09,164 --> 01:10:11,583 - Nee, dat kan niet. - Dat kan ik. 698 01:10:13,585 --> 01:10:15,086 Oké dan. 699 01:10:15,212 --> 01:10:18,381 Jij brengt mij daarheen, en ik zal je helemaal terug begeleiden. 700 01:10:18,506 --> 01:10:20,008 Prima. 701 01:10:29,100 --> 01:10:32,229 'Ik weet dat het moeilijk moet zijn om te schrijven als je de hele tijd bij haar bent, 702 01:10:32,354 --> 01:10:36,441 'maar probeer het alsjeblieft, al was het maar om mij gerust te stellen. 703 01:10:38,235 --> 01:10:41,529 'In mijn hoofd volg ik je rond de straten en grachten. 704 01:10:41,655 --> 01:10:45,659 'Soms zie ik dat je haar aanraakt, en ik ben opeens bang.' 705 01:10:45,784 --> 01:10:48,286 Dit plein komt niet bekend voor. 706 01:10:48,411 --> 01:10:51,665 Ik breng je naar huis. Dat is de overeenkomst. 707 01:10:51,790 --> 01:10:54,209 Oké. Weet je zeker dat je de weg kent? 708 01:10:54,334 --> 01:10:56,753 - Ja. - Ach! 709 01:10:56,878 --> 01:11:00,298 Dus dat moet betekenen dat je dat bent brengt mij een heel eind rond. 710 01:11:00,423 --> 01:11:02,759 Waarom zou ik doen zoiets? 711 01:11:02,884 --> 01:11:04,719 Ik ben bang om na te denken. 712 01:11:07,555 --> 01:11:09,057 Milly... 713 01:11:10,225 --> 01:11:12,060 ...is dit echt een goed idee? 714 01:11:12,185 --> 01:11:13,937 (giechelt) 715 01:11:21,069 --> 01:11:24,864 - En nu gaan we terug. - We moeten helemaal naar binnen. 716 01:11:26,116 --> 01:11:27,117 Milly... 717 01:11:27,242 --> 01:11:30,453 Ik zei toch dat ik het ging maken Ik ben vanavond een dwaas van mezelf. 718 01:11:30,578 --> 01:11:33,206 Ik wil niet dat je dat doet. 719 01:11:36,876 --> 01:11:40,630 Ik laat je me alleen naar huis brengen als je belooft dat je me morgen komt opzoeken. 720 01:11:44,342 --> 01:11:45,844 Ik beloof het. 721 01:11:46,720 --> 01:11:48,221 En de volgende dag. 722 01:11:50,765 --> 01:11:52,809 - En de dag daarna. -(Lacht) 723 01:11:52,934 --> 01:11:56,187 En zelfs als je niet terug schrijft, 724 01:11:56,313 --> 01:12:01,151 lees deze brief nog eens en nogmaals, 725 01:12:01,276 --> 01:12:04,779 en elke keer ze kijkt naar jou, 726 01:12:04,904 --> 01:12:08,158 en elke keer als ze lacht, 727 01:12:08,283 --> 01:12:11,453 Vergeet niet dat ik meer van je hou. 728 01:12:21,421 --> 01:12:22,922 (Lacht) 729 01:12:43,026 --> 01:12:44,778 Waar is iedereen? 730 01:12:45,695 --> 01:12:49,366 - Waarom werkt niemand? - Wees niet boos. 731 01:12:49,491 --> 01:12:52,369 Natuurlijk ben ik boos. Hoe kan herstellen ze het als niemand werkt? 732 01:12:52,494 --> 01:12:55,163 Je kunt het altijd komen bekijken een andere keer. Het zal niet verdwijnen. 733 01:13:09,469 --> 01:13:10,470 Milly? 734 01:13:23,691 --> 01:13:27,112 - (klappende vleugels) - Milly? 735 01:13:42,252 --> 01:13:44,087 Milly? 736 01:13:44,963 --> 01:13:47,132 (Het klapperen gaat door) 737 01:13:53,763 --> 01:13:55,265 Milly? 738 01:15:06,419 --> 01:15:08,421 (zucht) 739 01:15:46,709 --> 01:15:48,878 'Mijn liefste Kaat, 740 01:15:51,172 --> 01:15:55,426 'Alles wat ik heb gedaan, Ik heb het voor je gedaan, 741 01:15:55,552 --> 01:15:57,595 'alleen wordt het elke dag moeilijker. 742 01:15:59,180 --> 01:16:01,558 'Ze leeft, Kate, 743 01:16:01,683 --> 01:16:05,436 'levender dan wie dan ook Ik heb het ooit geweten.' 744 01:16:08,856 --> 01:16:11,859 Mijn lieve Kate. Wat een genot. 745 01:16:16,239 --> 01:16:18,241 Wat kan er zo urgent zijn? 746 01:16:23,204 --> 01:16:24,956 (Italiaans spreken) 747 01:16:25,081 --> 01:16:28,418 - (Merton) Wat is er? - De dame is een beetje vermoeid. 748 01:16:29,752 --> 01:16:33,172 - Er is niets aan de hand? - Er is niets aan de hand. 749 01:16:33,298 --> 01:16:35,049 (Italiaans spreken) 750 01:16:35,174 --> 01:16:36,676 Tot ziens! 751 01:16:45,893 --> 01:16:50,064 (Mannen schreeuwen in het Italiaans) 752 01:17:33,733 --> 01:17:35,276 Ik wil met juffrouw Theale praten. 753 01:17:35,401 --> 01:17:37,320 Ze wil niemand zien. 754 01:17:37,445 --> 01:17:39,614 - Zeg haar dat ik het ben. - Ze zei niemand. 755 01:17:39,739 --> 01:17:42,200 Ze is erg moe. 756 01:17:44,118 --> 01:17:45,620 Is er nog iemand bij haar geweest? 757 01:17:47,246 --> 01:17:49,082 Een Engelsman? 758 01:17:51,084 --> 01:17:53,252 Mevrouw Theale was op bezoek vanmorgen. 759 01:17:55,672 --> 01:17:56,839 Heer Mark? 760 01:17:59,967 --> 01:18:02,553 Vertel het aan juffrouw Theale Ik kwam haar opzoeken. 761 01:18:05,139 --> 01:18:06,140 Vertel het haar. 762 01:18:08,726 --> 01:18:11,646 (Italiaans spreken) 763 01:18:17,443 --> 01:18:18,945 Grazie. 764 01:18:42,301 --> 01:18:44,721 Basta. Cosi. Grazie. 765 01:18:56,274 --> 01:18:57,525 Is ze ziek? 766 01:19:00,069 --> 01:19:02,238 Ja. 767 01:19:03,698 --> 01:19:05,116 Is ze stervende? 768 01:19:06,868 --> 01:19:08,286 Wist je dat? 769 01:19:14,208 --> 01:19:16,878 Zal ze mij zien? 770 01:19:19,046 --> 01:19:20,923 Ik denk het wel. 771 01:19:27,555 --> 01:19:30,933 Als ze het je vraagt, zeg dan gewoon nee. 772 01:19:31,642 --> 01:19:34,395 Vertel haar dat het niet waar is. 773 01:19:36,147 --> 01:19:38,149 Wat is niet waar? 774 01:19:38,274 --> 01:19:41,110 Wat Lord Mark haar vertelde. 775 01:19:41,235 --> 01:19:42,737 Wat heeft hij haar verteld? 776 01:19:44,238 --> 01:19:48,868 Dat je bij Kate bent geweest, de hele tijd. 777 01:19:50,912 --> 01:19:53,289 Hoe laat? 778 01:19:53,414 --> 01:19:55,917 Vanaf het begin. 779 01:19:59,629 --> 01:20:01,798 Ik zag hem op het plein 780 01:20:03,883 --> 01:20:06,469 bij Florian, 781 01:20:06,594 --> 01:20:08,679 door het raam. 782 01:20:08,805 --> 01:20:09,972 Ik ken hem nauwelijks. 783 01:20:10,097 --> 01:20:12,391 - Waarom vertelde hij haar dat? - Hij wilde met Milly trouwen. 784 01:20:12,517 --> 01:20:15,228 Hij wist dat ze hem niet wilde. Ze vertelde het hem. Dat wist hij. 785 01:20:15,353 --> 01:20:18,856 Wat wilde hij? Wilde hij om haar pijn te doen? Wilde hij haar vermoorden? 786 01:20:28,950 --> 01:20:31,327 - Hoe wist hij van Kate? - Kate moet het hem verteld hebben. 787 01:20:31,452 --> 01:20:33,454 Dat kan niet waar zijn. 788 01:20:37,208 --> 01:20:39,043 Wie wist het nog meer? 789 01:21:05,194 --> 01:21:08,281 Ik hoopte dat je het zou vinden een manier om mij te zien. 790 01:21:08,406 --> 01:21:10,575 Het enige wat je hoefde te doen was het vragen. 791 01:21:10,700 --> 01:21:14,537 Dat kon ik niet. Het moest een beetje moeilijk zijn. 792 01:21:17,456 --> 01:21:19,458 Je ziet er goed uit. 793 01:21:19,584 --> 01:21:21,586 Blijkbaar niet. 794 01:21:22,503 --> 01:21:24,338 Heb je gehoord dat ik ziek ben? 795 01:21:25,131 --> 01:21:26,966 Ja. 796 01:21:35,474 --> 01:21:37,143 Ik ben gisterochtend uitgegaan. 797 01:21:37,768 --> 01:21:39,937 Ik voel me beter in de ochtend. 798 01:21:40,062 --> 01:21:44,567 Het is zo'n grote stad, maar ik dacht Misschien zie ik je wel ronddwalen. 799 01:21:46,736 --> 01:21:47,904 Ik dacht hetzelfde. 800 01:21:49,071 --> 01:21:50,573 Waar ben je heen gegaan? 801 01:21:50,698 --> 01:21:54,619 San Marco, de Rialto. 802 01:21:54,744 --> 01:21:56,746 Alle plaatsen waar we samen zijn geweest. 803 01:21:59,665 --> 01:22:02,209 Misschien zijn we gewoon gebleven elkaar missen, 804 01:22:02,335 --> 01:22:04,420 ik de hoek om net zoals jij de andere kant op ging. 805 01:22:04,545 --> 01:22:07,048 Daar dacht ik aan dus ik bleef op dezelfde plek 806 01:22:07,173 --> 01:22:09,759 en uren gewacht. 807 01:22:10,801 --> 01:22:13,471 En wij nog steeds hebben elkaar niet gezien. 808 01:22:15,765 --> 01:22:17,266 Wanneer ga je terug naar Londen? 809 01:22:17,391 --> 01:22:19,644 Ik ga nergens heen. 810 01:22:19,769 --> 01:22:22,229 Wat ga je hier doen? 811 01:22:22,355 --> 01:22:25,191 Dezelfde dingen die we eerder deden. 812 01:22:28,736 --> 01:22:32,365 Zie ik eruit alsof ik dat kan een kerksteiger beklimmen? 813 01:22:32,490 --> 01:22:34,659 Je kunt alles doen wat je wilt. 814 01:22:37,286 --> 01:22:39,121 Niet meer. 815 01:22:40,414 --> 01:22:43,084 Ik kan mezelf niet eeuwig voor de gek houden. 816 01:22:49,674 --> 01:22:51,175 Het is niet waar, Milly... 817 01:22:53,177 --> 01:22:54,345 ...wat hij je vertelde. 818 01:22:54,971 --> 01:22:56,055 Het is niet waar. 819 01:22:56,180 --> 01:22:57,890 Kijk eens wat Mark mij heeft gebracht uit Londen. 820 01:22:58,015 --> 01:23:00,851 - Milly, luister alsjeblieft. - Kijk naar de afdruk op de doos. 821 01:23:00,977 --> 01:23:02,311 Het is Ophelia die verdrinkt, 822 01:23:02,436 --> 01:23:04,605 of in ieder geval iemand die doodgaat. 823 01:23:04,730 --> 01:23:07,566 - Hij merkte het pas op het laatste moment. - Milly. 824 01:23:07,692 --> 01:23:09,944 Je had hem moeten zien. Hij schaamde zich zo. 825 01:23:10,069 --> 01:23:13,030 Hij probeerde steeds het blik op zijn kant te draaien zonder dat ik het merkte. 826 01:23:13,155 --> 01:23:15,408 Hij doet nooit iets helemaal gelijk. 827 01:23:15,533 --> 01:23:18,202 Hij kwam hier om mij pijn te doen, en hij bracht me een doos koekjes. 828 01:23:18,327 --> 01:23:21,914 Wat hij je vertelde het is niet waar. 829 01:23:22,039 --> 01:23:25,126 Ik vertelde hem dat zelf, en toen stuurde ik hem weg in de regen. 830 01:23:25,251 --> 01:23:27,503 Maar jij geloofde hem. 831 01:23:28,796 --> 01:23:30,047 Milly? 832 01:23:32,133 --> 01:23:35,136 - Wat kan ik doen om je te overtuigen? - Niet doen. 833 01:23:38,389 --> 01:23:41,892 Wij zijn verder dan dat, jij en ik. 834 01:23:51,569 --> 01:23:53,571 Ik hou van je. 835 01:23:58,534 --> 01:24:00,369 Jullie allebei. 836 01:24:20,598 --> 01:24:22,433 Het spijt me zo. 837 01:24:32,234 --> 01:24:34,487 Het spijt me zo! 838 01:25:52,189 --> 01:25:57,444 (klokken luiden) 839 01:26:28,851 --> 01:26:32,188 (Merton) 'Mijn hart doet pijn in mij 840 01:26:32,313 --> 01:26:35,816 'en de verschrikkingen van de dood zijn op mij gevallen. 841 01:26:35,941 --> 01:26:39,111 'Angst en beven zijn op mij afgekomen, 842 01:26:39,236 --> 01:26:43,157 'en verschrikking heeft mij overweldigd. 843 01:26:49,997 --> 01:26:53,959 'En ik zei: "Oh, dat had ik vleugels als een duif 844 01:26:54,084 --> 01:26:56,921 ''want dan zou ik wegvliegen 845 01:26:57,046 --> 01:26:59,298 "En wees gerust."' 846 01:27:30,120 --> 01:27:32,289 (klop op de deur) 847 01:27:37,086 --> 01:27:38,921 (Kate)Merton? 848 01:27:42,132 --> 01:27:44,385 (kloppen) 849 01:28:07,491 --> 01:28:09,493 Kon je mij niet horen? 850 01:28:09,618 --> 01:28:11,620 Ik was naast de deur. 851 01:28:17,835 --> 01:28:19,837 Wanneer ben je teruggekomen? 852 01:28:21,630 --> 01:28:25,342 Twee weken. Veertien dagen op vrijdag. 853 01:28:25,467 --> 01:28:27,469 Nou, ik kon niet naar je toe haasten, zou ik kunnen? 854 01:28:27,594 --> 01:28:29,096 Ik hield aan ons prachtige systeem. 855 01:28:29,221 --> 01:28:32,057 - Ze was ook mijn vriendin, Merton. - Natuurlijk was ze dat. 856 01:28:32,182 --> 01:28:33,350 Onze grote vriend. 857 01:28:33,475 --> 01:28:36,145 - Wij drieën... - Houd op. 858 01:28:40,024 --> 01:28:41,608 Waarom heb je het aan Lord Mark verteld? 859 01:28:43,777 --> 01:28:47,031 - Vertel hem wat? - Over ons. 860 01:28:47,156 --> 01:28:49,992 Je wist dat hij naar haar toe zou gaan. 861 01:28:51,535 --> 01:28:54,038 En hoe zit het met al je plannen? 862 01:28:54,163 --> 01:28:56,415 Ik was bang om je te verliezen. 863 01:29:20,314 --> 01:29:21,398 Dit is voor u. 864 01:29:23,025 --> 01:29:24,068 Open het. 865 01:29:25,194 --> 01:29:27,363 - Het is aan jou gericht. - Het is van Milly. 866 01:29:28,989 --> 01:29:30,991 Ben je niet geïnteresseerd? om te weten wat er staat? 867 01:29:32,201 --> 01:29:34,703 Ik weet wat er staat. 868 01:29:34,828 --> 01:29:37,915 - Ze heeft je rijk gemaakt. - Neem het. 869 01:29:39,291 --> 01:29:41,460 Het is jouw prijs. 870 01:30:51,447 --> 01:30:53,449 Waarom heb je mij de brief gegeven? 871 01:30:56,493 --> 01:30:59,079 Ik wilde zien wat je zou doen. 872 01:31:03,167 --> 01:31:05,169 Je krijgt nog steeds haar geld. 873 01:31:05,294 --> 01:31:07,796 Een brief verbranden verandert dat niet. 874 01:31:10,466 --> 01:31:11,967 Nee. 875 01:31:44,583 --> 01:31:46,502 Ik ga schrijven aan haar advocaten. 876 01:31:50,172 --> 01:31:53,008 Je wilt dat ik je overtuig om haar geld te behouden. 877 01:31:53,842 --> 01:31:55,594 Is dat wat je wilt? 878 01:31:55,719 --> 01:31:58,055 Ik zal haar geld nooit aannemen. 879 01:32:43,892 --> 01:32:46,144 Ik hou van je, Kate. 880 01:32:55,445 --> 01:32:57,948 Ik houd ook van jou. 881 01:33:02,202 --> 01:33:04,705 Waar denk je aan? 882 01:33:14,256 --> 01:33:16,675 Je bent nog steeds verliefd op haar. 883 01:33:18,719 --> 01:33:21,221 Ik was nooit verliefd op haar. 884 01:33:22,973 --> 01:33:25,976 Zolang ze nog leefde, nee. 885 01:33:30,856 --> 01:33:32,941 Het spijt me, Kate. 886 01:33:33,066 --> 01:33:35,068 Het spijt me zo. 887 01:33:36,612 --> 01:33:38,447 Het maakt niet uit. 888 01:33:41,700 --> 01:33:43,535 Het maakt niet uit. 889 01:34:02,262 --> 01:34:04,931 Ze wilde dat we samen waren. 890 01:34:07,309 --> 01:34:09,144 Wij zullen dat zijn. 891 01:34:59,444 --> 01:35:01,697 Ik ga schrijven die brief. 892 01:35:06,201 --> 01:35:08,453 Doe wat je wilt. 893 01:35:12,916 --> 01:35:15,168 Ik wil met je trouwen, Kate... 894 01:35:17,713 --> 01:35:19,881 ...zonder haar geld. 895 01:35:24,344 --> 01:35:26,263 Is dat uw toestand? 896 01:35:26,388 --> 01:35:27,889 Ja. 897 01:35:30,767 --> 01:35:33,019 Mag ik er ook één? 898 01:35:34,938 --> 01:35:37,190 Natuurlijk ben je dat. 899 01:35:42,863 --> 01:35:44,698 Geef mij... 900 01:35:45,574 --> 01:35:48,910 ...je erewoord... 901 01:35:51,163 --> 01:35:54,583 ...je erewoord... 902 01:35:57,586 --> 01:36:00,338 ...dat je niet verliefd bent... 903 01:36:01,465 --> 01:36:03,800 ...met haar geheugen. 904 01:37:02,275 --> 01:37:04,611 'Millie! Milly! 905 01:37:05,362 --> 01:37:07,781 'Kom dichterbij. Kom dichterbij.' 906 01:37:07,906 --> 01:37:09,908 (Lacht) 907 01:37:11,076 --> 01:37:13,829 (Beide lachend) 908 01:37:32,180 --> 01:37:35,517 (Milly) 'Ik geloof in jou. Ik doe het gewoon. 909 01:37:36,351 --> 01:37:38,603 'Ik heb er een goed gevoel bij. 910 01:37:41,481 --> 01:37:43,817 'Volgens mij gaat alles dat het voor jou zal gebeuren, Merton, 911 01:37:43,942 --> 01:37:45,777 'eerder dan je denkt. 912 01:37:48,488 --> 01:37:51,324 'Bij bepaalde mensen weet ik het.'